Svenomed svéd-magyar-svéd óriásszótár

Part trettioen (31)Trettioförsta parten (31:sta)

Trettioförsta lektionen

På fabriken

Det är många finska kvinnor här på fabriken. En del städar, men många jobbar på ackord. Jag tror säkert att du också kan få arbete här. Jag har ofta svår huvudvärk. Vad det beror på vet jag inte. Jag äter Magnecyl och då blir det lättare, men bara för ett kort tag.

Men sådant ska man stå ut med, annars kommer man sig aldrig fram här i livet. Jag tror att vi kan få det bra här. Tro mig, det finns finnar som har sommarstuga och båt och som inte har en tanke på att återvända hem till Finland. Och varför skulle de det? Där finns ju ingenting att leva av. (Ur "Jag har inte bett att få komma" av Antti Jalava)

Om arbetet

- Jag minns när jag började arbeta i fabrik. Jag fick ett tungt och svettigt arbete. På samma avdelning arbetade många landsmän. Det var bra för jag fick lära mig jobbet på mitt modersmål.

- Ett par år arbetade jag på ett dagis. Det var ganska omväxlande, och jag lärde mig mycket om barn.

- Bäst är det när strömmen går. Då stannar löpende bandet och det blir alldeles tyst i bryggeriet.

- På arbetsplatsen är arbetstakten hård. När jag kommer hem till Ungern frågar de om jag jobbar. De tror visst att pengar växer på träd här i Sverige.

- Jag kommer från södra Ryssland, från Kaukasien. Jag var vid fronten på Karelska näset och blev krigsfånge i Finland. Först kom jag till ett läger och sedan hamnade jag på en bondgård. Där fick jag arbeta hårt: 15-16 timmar om dagen. Bonden var ganska rik men jag fick ändå nästan ingenting för arbetet.

Grammatik

Személyes névmás tárgyesete

mig: engem, nekem oss: minket, nekünk
dig: téged, neked er, eder: titeket, önöket, nektek, önöknek
honom: ot, neki demo: oket, nekik, azokat, azoknak
henne: ot, neki
det: o, neki, azt, annak

Elöljárószók után is ezek állnak!

Till exempel: Han ser åt mig. Det är avgjort för dig. Jag känner till honom / henne / det / eder / dem. Han ger oss. Vi är arga er. Jag är rädd för dem.

websas.hu