Svenomed svéd-magyar-svéd óriásszótár

Part tjugonio (29)Tjugonionde parten (29:de)

Tjugonione lektionen

Om kontakten

Mikaela berättar (hon bor i Sverige sedan 1959): Första året här i Sverige levde jag isolerat - jag var som i en påse. Sedan, när jag började arbeta, blev det ett litet hål i påsen. Många landsmän arbetade pa samma arbetsplats. Men jag lärde mig inte svenska.

Mark berättar (han bor is Sverige sedan 1960): För familjen var de här aren en hård och svår tid. Jag var på arbetet och familjen var hemma. De hade inte mycket kontakter med grannarna.

Vad säger du först?

- Hej, jag heter Lars. Jag skulle vilja veta ...

- Hej, mitt namn är Larissa. Jag ska be att ...

- Goddag. Jag heter Peder. Jag har fått ett brev från er, och ...

- Hej på dig, det var längeseán...

Ursäkta, var ligger (apoteket, sjukhuset, banken, etc)?

- Hej. Hur är läget?

- Tjäna(re)! Hur har du det?

Vad säger du sist?

- Adjö och tack!- Hej då!

- Tack (och) hej!

- Ring igen imorgon. Ja, hej då, ha det så bra.

- Vi ses.

- Tack så mycket.

- Då säger vi det. Hej då.

- Hälsa till din hustru, hej.

Om svenskarna

Charlotte Hirdman kom till Sverige under andra världskriget. I en intervju 1945 sa hon så här:

Svenskarna är så inbundna innan man känner dem riktigt, särskilt männen. De har svart att spontant gå utanför sig själva.

Den svenska kvinnan är mycket lättare att få kontakt med.

Nu drömmer jag om att svenskarna ska få ännu mera kontakt med det övriga Europa efter kriget.

Tänk om vi kunde ordna en stor ferieskola, där söndertrasade ungdomar från de krigshärjade länderna kunde träffa svensk ungdom (pĺ neutral, demokratisk bas) och äntligen få kunna få fred och vila.

Övning

Fyll i följande orddelen så att satserna blir korrekta:

inte, ingenting, aldrig.

Du kan kontrollera med musen på punktraden

Han vet ingenting .
Du ska inte äta så mycket.
Hon är aldrig hemma.
Jag har ingenting att berätta
Det kan -inte -aldrig vara bra.
När man sovar syndar man -inte -aldrig .
Men jag lärde mig inte svenska.
Vi kan inte använda spisen.
Jag tycker inte om att springa.
Varför kommer du aldrig till mig?
Jag vill inte gå på stan.
Det gör ingenting om du pratar mycket.
Jag har inte tid att prata med dig.

websas.hu