Svenomed svéd-magyar-svéd óriásszótár

Part tjugoen (21)Tjugoförsta parten (21:sta)

Tjugoförsta lektionen

Grammatik

Samtal

(Bogy har kommit hem från arbetet nu)

Bogy: Hej! Hur är det med Barnus?
Bogys mor: Hej! Han är bättre idag. Han har hostat även på morgonen. Men gör han inte det nu.

Ursula: Vad skönt. Tror du han kan gå till dagis imorgon?
Bogys mor: Nej, det är nog lite för tidigt. Kanske övermorgon, tror jag.

Bogy: Varför tror du det, mamma?
Bogys mor: Jag märkte när du hade gått att han var febrig. Jag gav honom Aspirin och då gick den ner. Men utan medicin kommer nog febern igen.

Bogy: Jaha, var det inte bättre att ringa till doktorn istället?
Bogys mor: Om vore jag inte en bakteriolog gjorde jag det redan.

Ursula: Okéj, din store doktorn! Men du är en bakteriolog.
Bogys mor: Ja, men det spelar ingen roll, vet du.

Grammatik

Múlt - régmúlt idő - Plsukvamperfekt

Képzése: HA(VA) segédige imperfektje + főige szupinuma (3. szótári alakja) = .... hade ...t, till exempel: hon hade gått hem

Jelentése: múlt cselekménynek befejeződése, amikor a múltban egy másik cselekvés elkezdődött = régmúlt. Magyarra múlt idővel fordítandó.

Például: du hade redan sett filmen, när barnet kom hem - te már megnézted a filmet, amikor a gyermek hazajött; jag hade frågat henne, när jag var där - megkérdeztem őt, amikor ott voltam

Egy cselekvés tekinthető végig az alábbi példában a régmúlttól egészen a jövőig:

Jag hade redan städat, när du kom hem, men jag har ännu städat, och det gör jag just nu och i morgon.

Már takarítottam (régen történt cselekvésre utalok), amikor hazajöttél (félmúlt cselekvés), de még mindig takarítok (a múltban elkezdett cselekvést a jelenben is csinálom) és holnap is fogok (a jövőben is ezt teszem).

Övning

Töltse ki a hiányzó részeket a helyes múlt idejű kifejezéssel. Segítségül vigye a kurzort a kipontozott részre.

/läsa/ Jag har läst den här boken. Har du? Jag läste den i går.
/jobba/ Jag har jobbat på fabrik. Har du? Jag arbetade i en bilfabrik för tio år sedan.
/baka/ Vad har du gjort idag? Jag bakade bröd och kakor.
/titta/ Jag tittade på tv hela natten.
/prata/ Vi pratade dygnet runt
/ringa/ Han - ringde -har ringt till polisen.
/arbeta/ De har arbetat inte på flera dagar. Det var strejk.
/se/ Har ni sett denna tidning?

websas.hu